تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
ارتشي - قسمت ششم
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
پس کي پيش زن داداشت بود؟ پيتر-
تو پيش فرمانده محاکمه ميشي
به جرم دروغگويي و کثافت کاري
فکر نکنم ديگه زياد اينجا بموني
بچه‌ها ناراحت نباشيد
آره با ناراحتي کاري درست نميشه
ما ارتشي هستيم
آره پيتر رو اخراج کردند ناراحت کننده است ولي بايد تحملش کنيم
ولي اخراجش ناعادلانه است
عادلانه يا ناعادلانه؟
اشتباه خودش بود
اشتباه چي؟
مگه اون سينديا رو دعوت کرده بود؟
حتي اگه اشتباه کرده باشه
حالا مگه چي شده؟
بسه بچه‌ها با ناراحتي کاري درست نميشه
اگرم اخراجش کنن چي ميشه؟
خب يه کار ديگه ميکنه
همه زندگيش هنوز مونده.يالا بچه‌ها
ولش کنيد
ما بايد قديمي رو رها کنيم و بچسبيم به جديد
جديد چيه؟ بيا اينجا-
سلام بچه‌ها
بچه‌ها، اين سروان بابي سروج هستش بجاي پيتر اومده
اوه.. ببخشيد بچه‌ها
بچه‌ها، اين دوباره رفت
سلام باب بيا بشين و با بچه‌ها آشنا شو
سلام من سروان سروج هستم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
جاي خوبيه من دوسال پيش اينجا بودم شماها از کجا اومدين؟
47؟من تو چهل و هشتم
خب دوستان مشکلي هست؟
من وقت بدي اومدم؟
بابا مياي بيليارد بازي کنيم؟ آره-
ديو پاشو بريم
بسه تنهام بذارين
از عمل نجات پيدا کرد
خدارو شکر.خيلي خوبه
اين همون پسره دسته گلي نيست واسه اون دست تکون دادي؟
اره براي اوي تکون دادم اين که ناراحتي نداره
قربان به خانمتون شک نکنيد
ابي مانيو؛ اونروز گل براي من اورده بود
و دنبال لنگه سندل من ميگشت
و امروز هم دست براي من تکون داد
.ايشون همسر شماست بهش اعتماد داشته باشين
منو ببخشيد قربان و خانم
سلام
معذرت ميخوام
!!!معذرت
چکار کنم از بچگيم به همه شک دارم
ديگه چرا به من شک داري؟ ..من زنتم نميترسي
بقيه درموردمون چي فکر کنن؟
همش مشکوکي
ميدوني اونجا چه خبر بود؟
جنگ مهابارات
مهابارات که يکشنبه‌هاست
امروز جمعه است حتما راماين بوده
يه نوشيدني برات بيارم
من نوشيدني نميخوام
پس امشب ميريم رستوران ذرت شيرين و سوپ مرغ
من سوپ نميخوام بليط کلکته رو ميخوام
ديگه نميخوام پيشت بمونم خسته شدم
تو خانم واسو رو خيلي اذيت کردي
اول گل بعد سندل و حالا چرا براش دست تکون دادي؟
من چرا براش دست تکون بدم
من داشتم به تو اشاره ميکردم
چرا به من؟
باشه حالا يه نوشيدني بيار
نوشيدني؟
و چيپس هم باهاش بيار
دست نزنم؟
دست زدن ممنوع از امروز سيگار تعطيله
خوبه اول شکرم رو تعطيل کردي و حالا سيگار
حالا ببين بعدا چي ميشه
عه؟ منتظرم ببينم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اگرم روزي همچين اتفاقي بيافته تو خبردار نميشي
هان؟
حالا چکار ميکني؟
برعکس ميزنمش
برعکس؟ باشه بزن-
اوف ضربه خوبي بود
فهميدي حالا
سلام سروان ديو
صبح بخير سرگرد
راحت باش اينجا باشگاهه بشين
به چي فکر ميکني؟
هيچي قربان
من ميدونم.. به پيتر فکر ميکني، نه؟
ببين پيتر دوست و زوجت بود
ولي اشتباه کرد و بايد جزاش رو ببينه
نه قربان منم اشتباه کرده بودم .به شما خبر نداده بودم
پاشو بريم قدم بزنيم
ببين ديو تو براي زوجت مردانگي کردي
من قبول دارم ولي پيتر اشتباه کرده هرچقدرم کوچک باشه
و همين اشتباهات کوچک
در ميدان جنگ زندگي رو به مرگ تبديل ميکنه
من ميدونم تو کماندوي خوبي هستي
و ميتوني کماندوي خوبي بشي
تو ميخواي رتبه اول رو بياري
هرچي نباشه پسر گروهبان لکن سينگي
قربان
من ميشناسمت
من افسر مافوقتم ديو
من خانواده‌ات رو خوب ميشناسم
اسکواش بلدي؟ اره-
بامن بازي ميکني؟
بله قربان
از من شکست ميخوري؟ نه قربان -
شرطي بازي کنيم؟
باشه قربان
از اعتماد بنفست خوشم مياد بريم
سلام پاروتي
چه خبره؟ خيلي خوشحالي
تورو که ديدم شاد شدم
فکر کردم حتما خبر خوشي داري
چه جور خبر خوشي؟
همين که انتقالت کنسل شده
پاروتي بازم همين؟
چيزي که ممکن نيست چه فايده در موردش حرف بزنيم؟
چرا ممکن نيست؟ تو مافوقت رو ديدي؟
من که بهت گفتم ..به مافوقم چيزي نميگم، چون من
چون تو يه ارتشي هستي
اگه ارتشي بودي چرا بامن حرف زدي؟
هي پاروتي گوش کن ولم کن-
پاروتي چرا نميفهمي؟ تو داري زن يه ارتشي ميشي
فهميدم که کجا برم
کجا؟ پاروتي کجا داري ميري؟
ميرم زن يه ارتشي بشم هان؟-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
پاروتي بيا تو. چطوري؟ بيا بشين
امروز چطور اومدي پيش ما؟
مشکلي داري؟
با کيشور دعوات شده؟
آره سرچي؟-
اون داره رهام ميکنه و ميره
کجا ميره؟
داره منتقل ميشه
ميگن هروقت بهشون مجوز ميدن جايي ديگه منتقلشون ميکنن
من گفتم با مافوقت صحبت کن
ميگه من ارتشي ام و ما ارتشيا فقط اطاعت ميکنيم نه بحث و جدل
تو تقدير هردوتامون ارتشي‌هاي مشابهي نوشته
هان؟
بيا بگير شربتت رو بخور اول مشکل تورو حل ميکنيم
چطوري؟ نگران نباش
من با ويکرام صحبت ميکنم اون حرف منو زمين نمياندازه
تو شماره کيشور رو به من بده
5492047کيشوري لال يادو
آفرين با آمادگي کامل اومدي
اي بابا اينا چقدر دوست جديد برامون پيدا ميکنن
دوستي با باروت
..،جنگل،دره
مگه دوست‌هاي واقعي ما مردن؟
اون دوستهاي واقعيت تو ميدان جنگ بدردت نميخورن
تو ميدان جنگ همينا بدردمون ميخورن
پس زوجمون چي؟ دردمون نميخوره؟
ول کن بابا، زوجي که وسط کار دوره رو ول کرد و رفت
به چه درد ميخوره؟
ببخشيد رفيق بدل نگير
بچه‌ها حالا معني زوج رو فهميدم
همکاري در جنگ
درسته زوج؟ درسته-
کماندوها...بصف. سريع
خبر دار
آقايون درس امروزه: موانع
،موانع دو نوع هستن: طبيعي مثل دره کوه دريا جنگل
و ديگري مصنوعي يعني ساخته شده ..توسط دشمن يعني خاکريز سنگر و
که در موردشون آموزش ديدين
آقايون؛ عبور سريع از اينجور موانع خيلي واجبه
چون در اينجور موانع تحت مراقبت سفت و سخت دشمنه
خب آقايون کاپتان سودي به شما يه نمونه نشون ميده
که از اينجور موانع چجوري بسرعت رد ميشن
شک يا سوالي هست؟ نه قربان -
سرعت شما رو ميبينيم
آماده‌اين؟
بريد
يالا حرکت کن
عجله کن. يالا
آفرين بچه‌ها، خيلي خوبه
هي سرگرد بريم؟
بريم
کاپتان سودي گروهان در اختيار شما
بريم. يه سيگار بده
گهگاهي خودتم بخر
خفه بده
مافوق رفت. داشتم در مورد فيلم بهت ميگفتم تارزان
يه جنگل شلوغه ژنرال داره ميره
يه دفعه بوته تکون ميخوره
و از پشتش شير بيرون مياد
شير يعني سري ديوي؟ (بازيگر زن هندي)
خفه شو من چي ميگم تو چي ميگي
ابي مانيو خفه شو. کاپتان ميشنوه
ژنرال شير رو ديد و شير ژنرال رو
يهو از پشت درختها صدا اومد
احمق تو اين درس رو مسخره بازي ميدوني؟
کي عقلت بکار ميافته؟
اين طناب يه روز ميتونه جانت رو نجات بده
سروان ابي مانيو راي تا وقتي نگفتم همينجا خبردار ميموني
بقيه گروه ميره به کلاس بعدي
حرکت کنيد
تکون نخور
سروان راي اينجا چه خبره؟
قربان سرگرد راي گفتن تا نيان و آزاد نگن من همينجوري خبردار بمونم
خب آزاد
من گفتم آزاد
سلام زوج، سرگرد راي براي کاري رفته بيرون.. بريم
سرگرد راي دستور داد تا خودش به من نگه آزاد
خبردار بمونم
خب الان که وقت ناهاره
تو برو، من منتطر دستور سرگرد ميمونم
هرطور راحتي من برات ناهار بفرستم؟
خفه شو
باشه ميرم سرگرد رو پيدا کنم
سلام قربان بله سروان وارون-
سروان ابي، مانيو هنوز براي دستور آزاد باش شما خبردار ايستاده
!خداي من
ارتشيه ديگه
پسره بيچاره
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
سروان راي آزاد باش..آروم
ابي
داداش من دم سگ که نيستم
نه
تو خوبي؟
من خوبم کجام خوبه؟
شايد مردم و اينجا بهشته بي‌حساب شديم
حساب؟ آره يکبار تو افتادي تو بغل من
حالا من افتادم بغل تو
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 11.02.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org